(In Sya' Allah dalam bahasa Indonesia) ان-شاء-الله
Sempat ana membuat posting mengenai penulisan In Syaa Allah ataukah In Shaa Allah yang benar... Pernah terjadi gejolak hati dalam diri ana mengenai mana yang benar dan mana yang salah.. Namun rasa ini dibantu oleh teman-teman untuk mencoba memahami mana yang benar dan mana yang salah.. Wallahu a'lam
Fulanah 1 mengatakan: "Yang
benar untuk kita (orang Indonesia) adalah 'In syaa Allaah'. Karena
ejaan dalam bahasa Indonesia, huruf hijaiyahnya adalah 'Syin'. Dr. Zakir
Naik adalah dari India. Jadi beliau menjelaskan versi ejaan dalam
bahasa Inggris, makanya tulisanyan 'Shaa'. Sedangkan di Indonesia 'Shaa'
itu adalah Shod. Maka yang benar untuk kita (bahasa Indonesia) adalah
'In syaa Allaah'. Kalau 'In shaa Allaah' untuk berbahasa Inggris."
Fulanah 2 mengatakan: "Setuju sama k0men atas ane
beda negara beda bhasa, bda pnulisan. Di luar ada beberapa negara yg
menulis aamiin dgn aameen. Ya, smua itu masalah ejaan tiap tmpat sja.
Wallahu a'lam bishawab."
Fulanah 3 mengatakan: "beda
negara beda bahasa,,,tergantung kesepakatan bahasa ,,,tp klu di
indonesia cocok in syaa Allah,,, mungkin di india dan negara barat cocok
shaa karen pengejaan huruf yang berbeda"
Fulanah 4 mengatakan: "bukannya ing syaa Allah yg benar. kan nun mati ketemu sya?? hayoo belajar sama2 hehe"
Fulanah 1 berkomentar: "Tulisannya
tetap In syaa Allaah (tapi dibaca dengung) karena nun mati bertemu
dengan huruf 'sya'. Tulisan ya tetap tulisan asli, cara membacanya saja
yang dibedakan. Karena kaidahnya adalah mengikuti ejaan yang
disempurnakan. Allaahu a'lam."
Ana: Jazakumullah khair ukhtii yang telah menjelaskan kepada ana tentang tulisan dan mengucapannya... :)
Ana setuju kalau kita orang Indonesia menggunakan "Sya'".. karena memang huruf "Syin" tapi jika "Sha" maka itu berarti "Shad" :)
Dan ditinjau dari beberap penulisan di dalam Al-Qur'an yaitu:
1 . وإنا إن شاء الله لمہتدون – al- Baqarah , 70
2 . وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنین – Yusuf , 99
3 . قال ستجدنی إن شاء الله صابرا ولا أعصی لک أمرا – Al Kahfi , 69
4 . ستجدنی إن شاء الله من الصالحین – al- Qashash , 27
5 . ستجدنی إن شاء الله من الصابرین – al- Safat , 102
6 . لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنین – al- Fath , 27
2 . وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنین – Yusuf , 99
3 . قال ستجدنی إن شاء الله صابرا ولا أعصی لک أمرا – Al Kahfi , 69
4 . ستجدنی إن شاء الله من الصالحین – al- Qashash , 27
5 . ستجدنی إن شاء الله من الصابرین – al- Safat , 102
6 . لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنین – al- Fath , 27
Tidak ada komentar:
Posting Komentar